업데이트 v3.2.8
2026년 9월 업데이트 2차
안녕하세요, 레터 AI(LETR AI, 구 레터웍스)입니다.
9월 7일 v3.2.0 메이저 업데이트 이후 9월 한 달 동안 v3.2.1부터 v3.2.8까지 여덟 차례의 후속 업데이트를 적용했습니다. 9월 30일 기준 최신 버전은 v3.2.8이며, 버전별 주요 내용을 안내드립니다.
1. v3.2.1 (9월 7일) - 장시간 영상 편집 안정화
- 한 시간 넘게 편집해도 영상이 뒷부분에서 멈추지 않도록 수정했습니다.
- 만료된 영상 원본 주소를 자동으로 다시 받아오도록 수정했습니다.
- AI 시그널 콘텐츠 상세에서 워크스페이스 알림을 중복 요청하던 문제를 수정하고, 로딩과 공통 초기화의 중복 요청을 줄였습니다.
2. v3.2.2 (9월 8일) - 자산화와 웹툰 검수
- 완료된 자산화 프로젝트에서 번역 프로젝트를 바로 만들 수 있습니다.
- 웹툰 인물 목록을 작품 단위가 아닌 워크스페이스 단위로 조회합니다.
- 웹툰 자산화에서 글자가 없는 영역도 검수 대상에 포함합니다.
- 자산 상세와 미리보기를 브라우저에서 바로 열 수 있도록 수정했습니다.
- 첫 화면의 요청 수를 줄이고, 불러오지 못한 항목은 실패를 표시합니다.
3. v3.2.3 (9월 14일) - 웹툰 자산화 편집 저장 신뢰성
- 웹툰 편집·저장: 청자 복수 지정 및 해제, 1인칭 설정, 효과 표현 유형, 이미지 영역 편집을 저장합니다. 상단 저장 버튼과 저장 상태를 정리하고, 동시 수정 충돌 시 서버 내용과 비교한 뒤 초안을 다시 적용할 수 있습니다.
- 작업 이어하기: 확대·선택·탭 등 작업 위치를 복원하고, 완료 상태의 편집 잠금과 재개를 지원합니다.
- 표시 번호·이슈: 서버가 정한 문장·이미지 번호를 사용합니다. 이미지 요소에도 이슈를 작성·해결·재열기·삭제할 수 있으며 줄바꿈을 보존합니다.
- 에셋 상세·미리보기: 처리 상태 갱신, PSD/이미지 미리보기, 기존 자산화 프로젝트 연결을 개선했습니다. 말풍선 분석이 준비된 뒤 자산화 프로젝트를 만들 수 있습니다.
- 언어·RTL: 공통 언어 목록을 사용하고, 번역·전사·활성 자막의 아랍어·히브리어 등 RTL 표시를 개선했습니다.
- AI 시그널: 첫 경쟁사 등록 후 자동 측정을 시작하고, 미측정 대상을 목록에 표시합니다.
- 이미지 완료 요청의 비동기 처리 상태와 목록 갱신을 지원하고, 관리자 프로젝트 목록의 총 개수를 정상화했습니다. 자막·더빙 편집, 결과물 Drive 업로드와 한국어·영어 매뉴얼도 보완했습니다.
4. v3.2.4 (9월 16일) - 웹툰 자산화 편집 UX
- 웹툰 자산화 편집 UX를 통일하고 검색·저장 안내를 개선했습니다.
- 장시간 편집 중 재생이 정체되거나 만료된 URL에서 복구되지 않던 문제를 보완했습니다.
5. v3.2.5 (9월 20일) - 영상 재생 복구와 자막 저장 보호
영상 편집 중 재생이 멈췄을 때 복구할 수 있도록 개선하고, 연속 자막 수정과 저장 실패·새로고침 과정에서 미저장 내용이 사라지지 않도록 보완했습니다.
- 영상 URL 갱신 실패를 화면에 알리고, 제한된 자동 재시도와 다시 시도 버튼을 제공합니다.
- 영상 소스를 교체할 때 재생 위치·정지 상태·배속·구간 반복 정보를 보존합니다.
- 저장 진행 중 추가한 최신 수정도 이어서 저장하며, 세그먼트 이동이 저장 응답을 기다리며 멈추지 않습니다.
- 저장 실패·응답 시간 초과·빈 응답을 성공으로 처리하지 않고 저장 대기 / 실패 / 완료를 구분합니다.
- 미저장 자막을 현재 탭에 보관하고, 새로고침 후 미저장 내용 복구 및 저장을 제공합니다. 서버 재조회가 최신 미저장 내용을 덮어쓰지 않습니다.
- 영상 주소에 한글·공백이 포함될 때 발생하던 오류를 수정했습니다.
6. v3.2.6 (9월 29일) - 공통 자료, 크레딧, 계약서
기능 추가
- 국문·영문 엔터프라이즈 계약서를 요금제 페이지에서 다운로드할 수 있습니다.
- 크레딧 잔액이 음수일 때 잔액을 표시하고 충전을 안내합니다.
- 에셋에서 공통 자료를 선택하고 사용처를 표시합니다. 번역 품질 버튼은 제거했습니다.
- SRT 자막 전체 교체 검토 화면을 연결했습니다.
- 기존 TB와 자산화 번역 워크플로를 연결했습니다.
버그(오류) 개선
- TM/TB 업로드 후 에셋 목록이 갱신되지 않던 문제를 수정했습니다.
- 검색 범위를 유지하고 TM/TB 업로드 실패 처리를 개선했습니다.
- 에셋 검색 해석을 원문으로 되돌리는 동작을 추가하고, 검색·업로드·상세 정보 UX를 개선했습니다.
- 알림(토스트)을 상단 중앙에 배치하여 파형 조작을 방해하지 않도록 했습니다.
- 영상 자막의 텍스트·상태를 수정할 때 타이밍이 유지되도록 수정했습니다.
- 세그먼트 분할 후 이전 자막이 복원되던 문제를 수정했습니다.
7. v3.2.7 (9월 30일) - 화자 사전 통합과 웹툰 에디터 성능
- 화자 관리 화면을 레터 AI 인물 사전으로 통합했습니다. 워크스페이스의 인물 목록을 검색하고 이름을 관리할 수 있습니다.
- 영상 편집기에서 인물 사전에 확정된 이름과 기존 자막의 화자 이름을 자동완성으로 제안합니다.
- 프로젝트 설정에서 용어집마다 화자 사전을 반복 조회하던 요청을 제거했습니다.
- 웹툰 에디터 성능: 긴 PSD 회차를 열 때 전체 원본 이미지를 한꺼번에 불러와 에디터가 멈추던 문제를 개선했습니다. 화면에 보이는 구간과 주변만 WebP 조각으로 불러오고, 페이지 목록은 작은 썸네일을 사용합니다. 원본 해상도와 말풍선·편집 좌표는 그대로 유지됩니다.
- 프로젝트 결과물 상태 표시: 프로젝트 목록과 카드에서 문장 진행률과 결과물 생성 상태(생성 중·실패·완료)를 구분해 표시하고, 생성에 실패한 프로젝트는 목록 메뉴에서 다시 완료 처리를 요청할 수 있습니다.
8. v3.2.8 (9월 30일) - 편집기 로딩 안내와 표시 성능
- 문서·영상·영상 자산·웹툰 자산 편집기에 초기 로딩, 오류, 재시도 안내를 적용했습니다.
- 영상 원본을 불러오거나 복구하는 상태를 표시하고, 웹툰에서 화면에 보이는 이미지의 로딩 상태를 안내합니다.
- 영상 검색 후 스크롤할 때 일부 세그먼트만 표시되던 문제를 수정했습니다.
- 웹툰의 압축된 표시용 타일을 화면 주변에서만 불러와 초기 이미지 요청과 표시 부담을 줄였습니다.
더 나은 성능과 편의 기능을 위한 레터 AI의 연구는 계속됩니다. 다음 업데이트에서 다시 인사드리겠습니다.
감사합니다.
[지난 업데이트 확인하기]