안녕하세요, 레터웍스(LETRWORKS)입니다.
레터웍스가 9월을 맞아 정기 업데이트를 진행하였습니다. 주요 개선 및 변경 사항에 대해 안내드립니다.
9월에 적용된 최신 업데이트는v2.8.19.1 입니다.
--------------------------------------------
레터웍스 동영상 프로젝트는 영상 콘텐츠의 전사, 번역, 자막, 더빙 업무 기능을 제공하고 있습니다.
기존에는 영상 번역 업무 시 ①트랜스크립션(전사) 업무, ②번역 업무의 순서로 기능을 지원하였습니다. 먼저 트랜스크립션(전사) 프로젝트를 생성하여 업무를 수행하고 프로젝트가 종료되면 다시 번역 프로젝트를 생성하여 번역 업무를 진행하는 순서였는데요.
이번 업데이트를 통해 트랜스크립션과 번역 업무를 통합하였습니다.
이제 영상 프로젝트 생성 시 트랜스크립션(전사)과 번역 중에서 원하는 업무를 선택할 수 있으며, 원문 언어(출발어)와 번역 언어(도착어)를 선택, 프로젝트를 생성할 수 있습니다.
즉, 트랜스크립션(전사)과 번역 기능을 통합하여 두 가지 기능을 한 번에 제공할 수 있도록 개선하였습니다. 사용자분들께서는 하나의 통합된 기능으로 두 가지 업무를 한 번에 처리하실 수 있습니다.
레터웍스는 효율적인 다자 업무(프로젝트)를 위해 영상 전사, 번역, 자막 동기화 등 업무 시 특정 구간에서 이슈가 발생하면 해당 업무 담당자가 이슈 내용을 입력하는 기능을 지원하고있습니다.
전체 이슈 관리 창에서 특정 이슈의 시간을 클릭하면 해당 구간의 영상과 문장, 그리고 waveform으로 이동하도록 편의 기능을 추가하였습니다.
프로젝트 관리자, 또는 실무자는 보다 편리하게 오류 점검과 수정 업무를 진행할 수 있습니다.
영상 에디터에서 프로젝트 진행 전과 진행 중인 단계를 구분하였으며, 진행 중인 항목은 파란색 화살표 아이콘으로 적용하였습니다.
필터 기능에서 구분 표시가 가능하며, 업무 단계에 따라 전체, 진행 전, 진행 중, 이슈, 완료의 5가지로 구분하여 열람할 수 있습니다.
영상 재생/멈춤, 영상 1초 뒤로/앞으로 이동 등 사용자가 자주 활용하는 단축키를 신규 적용하고 정리하였습니다. 영상 에디터 우측 하단 ‘단축키 보기’ 기능을 통해 전체 단축키와 기능을 확인하실 수 있습니다.
영상 에디터 업무 시 활용 가능한 단축키는 그림과 같습니다. 단축키를 적극적으로 활용하면 보다 효율적인 업무를 하실 수 있습니다.
레터웍스의 이미지 프로젝트는 웹툰 현지화, 멀티모달 데이터 구축 업무에 주로 활용됩니다. 금번에 멀티모달 데이터 구축 업무 효율화를 위해 2가지 기능을 구현하였습니다.
멀티모달 데이터 구축 업무 시 사진(이미지)과 사진의 내용을 설명하는 문장들이 한 쌍으로 매칭됩니다. 금번 업데이트에서 이미지를 설명하는 문장 파일(JSON)을 업로드할 수 있도록 기능을 개선하였습니다.
멀티모달 데이터 구축 업무는 수천장의 이미지를 설명하는 문장을 생성하고 이미지-텍스트를 매칭하여 AI 학습용 데이터로 구축하는 프로젝트입니다. 따라서, 텍스트(문장)로 구성된 JSON 파일을 이미지와 함께 지원하면 사용자가 각기 다른 포맷의 파일을 한 번에 업로드하여 편리하게 관리할 수 있으며, 이를 통해 작업 효율을 개선할 수 있습니다.
레터웍스를 활용하여 이미지 편집 업무를 할 때 이미지가 많은 텍스트를 포함하고 있는 경우, 이미지 내 텍스트와 생성 문장 매칭에 어려움이 있었습니다.
이미지 편집 업무 편의를 위해 금번 업데이트에서 생성 문장 좌측에 인덱스 번호를 함께 표시하도록 기능을 개선하였습니다. 또한, 인덱스 번호 클릭 시 해당 이미지 구간으로 이동하도록 기능을 개선하였습니다.
비디오/더빙 관련 기능
-더빙 프로젝트에서 오디오가 재생되지 않던 오류를 수정하였습니다.
-더빙 에디터에서 원본/더빙 탭 전환 시 각 타입에 맞는 오디오가 재생되도록 수정하였습니다.
-영상 에디터에서 자막 분할 기능이 작동하지 않던 오류를 수정하였습니다.
-완료 버튼 및 Cmd/Ctrl + Enter 시 완료 상태가 반영되지 않던 문제를 수정하였습니다.
-완료 버튼이나 단축키로 이동 시 다음 문장 편집 상태가 유지되지 않던 문제를 수정하였습니다.
-waveform 조절 시 서버 저장 값과 표시 시간 정보가 불일치하는 문제를 수정하였습니다.
이미지 관련 기능
-이미지 프로젝트 생성에서 다수의 파일 입력 시URL이 긴 경우, 이미지와 JSON파일이 서로 매칭되지 않는 오류를 수정하였습니다.
-이미지 에디터에서 썸네일/문장/사진 간 싱크가 맞지 않던 오류를 수정하였습니다.
-이미지 에디터에서 버블 이미지 계산 시 잘못된 문장이 다른 이미지에 매칭되던 오류를 수정하였습니다.
편의 기능 및 기타
-텍스트 프로젝트에서 편집 화면에 개행 문자(\n)가 노출되던 오류를 수정하였습니다.
-사용자가 알림을 확인하였음에도 상태가 변경되지 않던 오류를 수정하였습니다.
-이메일 입력 시 올바르지 않은 이메일 형식이 입력되지 않도록 검증 기능을 추가하였습니다.
-텍스트 프로젝트에서 일부 단축키가 동작하지 않던 문제를 수정하였습니다.
보다 나은 성능과 편의 기능을 위한 레터웍스의 연구는 계속됩니다.
다음 업데이트 시 다시 인사드리겠습니다.
감사합니다.
