안녕하세요, 레터웍스(LETR WORKS)입니다.
레터웍스가 2025년 12월 정기 업데이트를 진행하였습니다. 신규 기능과 개선 및 변경 사항에 대해 안내드립니다.
12월에 적용된 최신 업데이트는 2.10.1 이며, 12월29일 17:00를 기해 적용되었습니다.
---------------------------------------------------------------------------------
레터웍스는 사용자 분들이 보유하고 계신 미디어 콘텐츠의 안전하고 편리한 보관, 관리, 배포를 위한 미디어 콘텐츠 키트(Media Content Kit)를 개발하고 있습니다. 첫번째 프로젝트로 ‘DRM 기반 영상 콘텐츠 공유 기능’을 적용하였으며, 향후 다양한 신규 기능을 개발하여 사용자 분들의 안전하고 편리한 미디어 보관, 관리, 홍보 업무를 지원할 예정입니다.
미디어 콘텐츠 창작자 분들은 국내/해외 미디어 유통사에 ‘티저’ 영상을 이메일로 배포하여 콘텐츠를 홍보하는 방법을 많이 활용합니다. 하지만 배포 과정에서 의도치 않게 영상이 외부에 유출될 수 있는 위험성이 있으며, 이메일로 발송한 영상에 수신자가 얼마나 관심을 갖고 있는지 파악하기가 어렵습니다.
저희 레터웍스는 창작자 분들의 이런 고충을 해결하기 위해 영상 공유(링크) 기능을 적용하였습니다. 레터웍스의 영상 공유 기능을 활용하면
1) 공유 영상(티저 영상 등)의 유출을 방지할 수 있는 DRM 보안 기능이 적용됩니다.
2) 공유 영상은 인증된 이메일로만 시청할 수 있는 기능이 적용됩니다.
3) 이메일 주소만 입력하면 DRM, 인증 기능이 적용되어 간편하게 활용할 수 있습니다.
4) 공유 영상의 조회수, 시청 시간, 시청 완료율, 시청자 목록 등 상세한 공유 통계 기록을 확인할 수 있어 공유한 미디어의 홍보 실적 관리가 가능합니다.
레터웍스에서 트랜스크립션(전사), 번역 업무가 완료된 영상 프로젝트에 대해 홍보 등 공유를 위한 ‘영상(공유) 페이지’를 생성할 수 있습니다.
해당 기능은 영상 프로젝트 중 트랜스크립션(전사), 또는 번역이 ‘완료된 프로젝트’에만 적용 가능하며, 워크스페이스 소유자와 관리자는 사용이 가능하지만 일반 사용자(작업자)는 기능 사용이 제한되어 있으니 업무에 참고 부탁드립니다.
페이지 생성 기능 활용법은 다음과 같습니다.
1) 워크스페이스 화면에서 완료된 프로젝트 좌측 ‘정보 영역 확대(화살표)’ 버튼을 클릭합니다.
2) 확대된 정보 영역 맨 우측의 ‘더보기(···)’ 버튼을 클릭합니다.
3) 메뉴 중 ‘영상 페이지 생성’ 기능을 선택합니다.
4) ‘공유 페이지 생성’ 팝업 페이지에서 공유할 이메일 주소, 해상도, 만료 기간을 각각 선택하고 우측 하단 ‘공유 페이지 생성’ 버튼을 클릭합니다.
공유 페이지를 생성하면 공유 영상이 DRM으로 보호되며, ‘허용된 이메일’로만 시청할 수 있습니다.
1) 이미 특정 프로젝트의 공유 페이지(영상 페이지)를 생성하였더라도, 이후에 ‘영상 페이지 생성’ 기능을 다시 선택하면 화면에 ‘공유 설정 수정’ 팝업 페이지가 표출됩니다.
2) ‘허용된 이메일’ 오른쪽 ‘추가’ 버튼을 통해 신규 이메일을 추가할 수 있으며, 추가된 이메일 주소 오른쪽의 ‘✗버튼’을 클릭하면 이미 추가한 이메일의 영상 시청(공유)을 제한할 수 있습니다.
영상 페이지를 생성하면 해당 영상을 시청할 수 있는 링크가 생성됩니다. 링크는 ‘영상 페이지 보기’ 기능을 활용하여 확인할 수 있습니다.
1) 공유 페이지를 생성한 프로젝트 좌측 ‘정보 영역 확대(화살표)’ 버튼을 클릭합니다.
2) 확대된 정보 영역 맨 우측의 ‘더보기(···)’ 버튼을 클릭합니다.
3) 메뉴 중 ‘영상 페이지 보기’ 기능을 선택합니다.
‘영상 페이지 보기’를 선택하면 아래와 같이 이메일 인증 페이지로 이동합니다. 이메일 인증 페이지에서 ‘시청 링크’를 확인할 수 있으며, 해당 링크를 복사하여 영상 홍보에 활용하실 수 있습니다.
이메일 주소를 입력하고 ‘인증하고 시청하기’ 버튼을 클릭하면 웹 환경에서 공유한 영상을 시청할 수 있습니다. 영상 시청은 ‘영상 페이지 생성’에서 입력한 ‘허용된 이메일’로만 시청이 가능합니다.
공유 영상에는 저작권 보호를 위해 DRM과 워터마크가 적용되어 있습니다. 다만 워터마크의 경우 영상 시청에 방해가 되지 않도록 투명한 흰색으로 적용되어 있으니 이용 시 참고해 주세요!
공유한 영상의 공유(홍보) 실적 관리를 위한 대시보드가 적용됩니다.
대시보드 페이지에서는 공유 영상의 주요 시청 지표와 상세 분석 정보를 확인할 수 있습니다. 주요 지표로는 총 조회수, 고유 시청자, 총 시청 시간, 평균 시청 시간, 평균 완료율, 평균 집중도가 제공되며, 시청 히트맵, 시청 완료율 분포, 상세 시청자 목록을 통해 시청 행태를 보다 구체적으로 분석할 수 있습니다.
공유 통계 페이지는 다음의 방법으로 접근할 수 있습니다.
1) 공유 페이지를 생성한 프로젝트 좌측 ‘정보 영역 확대(화살표)’ 버튼을 클릭합니다.
2) 확대된 정보 영역 맨 우측의 ‘더보기(···)’ 버튼을 클릭합니다.
3) 메뉴 중 ‘공유 통계 보기’ 기능을 선택합니다.
‘공유 통계 보기’를 선택하면 공유 대시보드로 이동하며, 각 통계 항목의 내용은 다음과 같습니다.
1) 총 조회수 : 공유한 영상의 총 조회수를 의미합니다.
2) 고유 시청자 : 공유 영상을 시청한 시청자수를 의미합니다.
3) 총 시청 시간 : 모든 시청자의 시청 시간 합계입니다.
4) 평균 시청 시간 : 총 시청 시간을 총 조회수로 나눈 수치로, 회당 평균 시청 시간을 의미합니다.
5) 평균 완료율 : 영상의 처음부터 끝까지를 100%라 했을 때, 발생한 모든 시청 건수의 진행률(완료율)을 평균으로 집계한 수치입니다.
6) 평균 집중도 : 시청자가 공유 영상을 몰입해서 시청했는지 여부를 복합적으로 계산, 수치화한 지표입니다.
7) 시청 히트맵 : 구간별 시청 횟수를 보여주며, 높은 막대일수록 많이 시청된 구간입니다.
8) 시청 완료율 분포 : 각 시청자의 시청 완료율을 그래프로 나타낸 항목입니다.
9) 시청자 목록 : 모든 시청자의 공유 영상 시청 세부 내용을 확인할 수 있는 항목입니다.
대시보드 화면 하단 ‘시청자 목록’ 항목에서는 좌측 ‘정보 영역 확대(화살표)’ 버튼을 클릭하여 시청자별 시청 회수 및 시청 회차별 세부 정보를 파악할 수 있습니다.
이제 레터웍스 ‘공유 통계 보기’ 기능을 통해 공유한 영상 콘텐츠의 실시간 반응을 한눈에 파악할 수 있습니다. 전체 요약 정보부터 개별 시청자의 상세 시청 행태까지 분석하여 콘텐츠 홍보 성과를 효율적으로 관리할 수 있으니 많은 이용 부탁드립니다!
레터웍스는 번역 성능이 우수한 ChatGPT를 API로 연결한 ‘LLM 번역’ 기능을 제공하고 있습니다. 금번에 다국어 번역 시 프롬프트 입력을 통해 AI(LLM)에게 번역 가이드라인을 제시하거나 번역 시 주의사항을 명령할 수 있는 ‘LLM 프롬프트 기능’을 적용, 업데이트를 완료하였습니다.
워크스페이스 화면에서 ‘새 프로젝트’ 또는 ‘연관 프로젝트’ 생성 시 AI에게 명령할 수 있는 프롬프트 기능이 활성화됩니다. 해당 기능은 ‘번역’ 업무를 수행할 때만 이용할 수 있으며, 어조와 말투, 용어(고유명사 등)에 대한 지침 등의 사항을 자유롭게 입력하여 활용할 수 있습니다.
LLM 프롬프트 입력 기능은 아래와 같이 활용 가능합니다.
1) 번역할 프로젝트(‘새 프로젝트’ 또는 ‘연관 프로젝트 만들기’) 생성 버튼을 클릭합니다.
2) 텍스트, 영상, 이미지 중 콘텐츠 형식에 적합한 프로젝트를 선택하고, 원본 파일을 업로드한 뒤 우측 하단의 ‘다음’ 버튼을 클릭합니다.
3) ‘프로젝트 구분’에서 ‘번역’을 선택하면 ‘LLM 번역 프롬프트’ 기능이 활성화되며, 우측 더보기(∨) 버튼을 통해 ‘+새 프롬프트 추가’를 선택하면 팝업 페이지가 표출됩니다.
4) 팝업 페이지에 프롬프트 명칭(이름)을 입력하고 ‘저장’ 버튼을 클릭하면 새로운 프롬프트가 활성화됩니다.
5) 프롬프트 창에 번역 스타일, 어조, 기타 요구사항을 입력하면 입력한 내용이 번역 시 반영됩니다.
1) 레터웍스에는 LLM의 번역 성능을 가장 효과적으로 구현할 수 있는 프롬프트를 ‘기본 번역’ 프롬프트로 등록해 놓았습니다. 사용자분께서 번역 업무를 위해 신규 프롬프트를 입력하실 때, ‘기본 번역’ 프롬프트를 활용, 또는 참고하시면 우수한 번역 성능을 구현할 수 있습니다.
2) 프롬프트는 최대 20,000자까지 자유롭게 입력할 수 있으며, 입력 시 ‘프롬프트 자세히 보기’, 프롬프트 접기’ 토글을 활용하면 보다 편리한 프롬프트 입력 및 내용 확인이 가능합니다.
프롬프트 내용을 새로 입력하였거나 변경한 경우, ‘저장’ 버튼을 클릭해야 변경된 내용이 적용됩니다. 프롬프트는 프로젝트 생성 시 변경할 수 있으며, 변경된 사항을 저장하면 추후 다른 프로젝트 생성 시 다시 활용할 수 있습니다.
만약 수정한 프롬프트를 저장하지 않으면 아래와 같은 경고 메시지가 표출되며, ‘계속’ 버튼을 클릭하면 번역 시 저장되지 않은 기존 프롬프트가 적용되니 참고해 주세요!
여러 프로젝트를 한 번에 생성하거나 프로젝트 기본 정보를 일괄적으로 수정, 적용할 수 있도록 일괄 작업 기능을 개선하였습니다. 여러 프로젝트를 동시에 수행하거나 관리할 경우, 보다 편리하고 유용하게 활용하실 수 있습니다.
여러 연관 프로젝트를 한 번에 일괄적으로 생성하는 기능으로, 아래와 같은 방법으로 활용 가능합니다.
1) 워크스페이스 화면에서 우측 상단 ‘더보기’ 버튼(···)을 클릭합니다.
2) 메뉴 중 ‘일괄 작업 > 연관 프로젝트’를 선택하면 일괄 선택 기능이 활성화됩니다.
3) 프로젝트 좌측의 체크박스(사각형 박스)을 클릭하여 일괄 생성할 프로젝트를 선택합니다.
4) 우측 하단의 ‘연관 프로젝트’ 버튼을 누른 뒤, 프로젝트 구분, 언어 선택 등 각종 정보를 입력/선택하여 우측 하단 ‘만들기’ 버튼을 클릭하면 연관 프로젝트가 일괄적으로 생성됩니다.
5) 생성 취소를 원하는 경우에는 하단 좌측 ‘취소’ 버튼을 누르면 일괄 선택 기능이 비활성화됩니다.
본 기능을 활용하여 프로젝트 기본 정보를 일괄적으로 수정할 수 있습니다. 여러 프로젝트의 기본 정보를 한 번에 수정할 수 있어 업무 효율성이 향상시킬 수 있으니 많이 활용해 주세요!
1) 워크스페이스 화면에서 우측 상단 ‘더보기’ 버튼(···)을 클릭합니다.
2) 메뉴 중 ‘일괄 작업 > 기본 정보’를 선택하면 일괄 선택 기능이 활성화됩니다.
3) 프로젝트 좌측의 체크박스(사각형 박스)을 클릭하여 정보를 수정할 프로젝트를 선택합니다.
4) 우측 하단의 ‘기본 정보’ 버튼을 누른 뒤, 기본 정보를 입력/선택하여 우측 하단 ‘저장’ 버튼을 클릭하면 기본 정보가 일괄적으로 수정됩니다.
5) 수정 취소를 원하는 경우에는 하단 좌측 ‘취소’ 버튼을 누르면 일괄 선택 기능이 비활성화됩니다.
일괄 생성과 정보 수정 기능의 경우, 최초에 선택한 프로젝트(영상 / 이미지 / 텍스트)와 동일한 유형의 프로젝트만 선택할 수 있습니다. 예를 들어, 영상 프로젝트를 선택한 경우 이미지나 텍스트 프로젝트는 선택할 수 없으며, 영상 프로젝트만 일괄 생성 및 정보 수정이 가능합니다.
프로젝트 편집(에디팅) 화면에서 ‘필터’ 기능을 활용하면 문장의 업무 상태(진행 전, 진행 중, 완료 등)에 따라 필요한 문장을 골라서 확인할 수 있습니다. 이번 업데이트에서는 ‘경고’ 상태인 문장만 따로 모아 볼 수 있도록 기능을 개선하였습니다.
프로젝트 편집(에디팅) 화면에서 진행 중인 프로젝트의 진행률을 보다 상세하게 확인할 수 있도록 개선하였습니다. 기존에는 완료율만 표시되었으나, 이번 업데이트로 완료율(%), 완료 문장수/전체 문장수를 함께 표시하여 사용자께서 업무 진행 상황을 더욱 직관적으로 파악할 수 있습니다.
기존에는 텍스트 프로젝트의 다운로드 시 원문 파일 형식을 지원하였으나 이번 업데이트를 통해 엑셀 파일 다운로드/업로드 기능을 새롭게 추가하였습니다. 워크스페이스 화면에서 해당 프로젝트의 더보기(···) 메뉴를 통해 이용할 수 있으며, 원문과 번역문을 한 눈에 확인할 수 있어 프로젝트 관리와 검수 작업에 더욱 유용합니다.
-텍스트 편집 화면에서 정렬이 되지 않던 오류를 수정하였습니다.
-텍스트 편집 화면에서 Ctrl+Z 단축키가 작동하지 않던 오류를 수정하였습니다.
-영상 편집 화면에서 단어가 변경되지 않던 오류를 수정하였습니다.
-자막 대체 관련 변환 오류를 수정하였습니다.
-영상 배속 단축키가 작동하지 않던 오류를 수정하였습니다.
-자막 일괄 이동 시 간격이 변경되던 오류를 수정하였습니다.
-이미지 편집 화면에서 타이핑이 지연되던 현상을 개선하였습니다.
-원문 선택 시 선택 문장이 실제 보이는 영역과 다른 오류를 수정하였습니다.
-이탤릭(%%), 상단자막(^^) 기호를 글자수 0으로 계산하도록 수정하였습니다.
-이중 전사 마커 문자 수 계산의 오류를 수정하였습니다.
-텍스트 프로젝트의 완료 버튼 진행률이 0%로 표시되던 오류를 수정하였습니다.
-텍스트 프로젝트에서 아바타 선택 시 진행률 표시에 오류가 발생하던 현상을 수정하였습니다.
-이미지 프로젝트에서 전체 진행률 표시에 오류가 발생하던 현상을 수정하였습니다.
보다 나은 성능과 편의 기능을 위한 레터웍스의 연구는 계속됩니다.
이번 업데이트에는 미디어 콘텐츠 킷, LLM 번역 프롬프트 등 실무에 유용한 신규 기능이 추가되었으니 업무에 적극 활용해 보세요!
앞으로도 유용한 기능으로 다시 찾아 뵙겠습니다.
감사합니다.
