안녕하세요, 레터웍스(LETR WORKS)입니다.
레터웍스가 10월을 맞아 정기 업데이트를 진행하였습니다. 주요 개선 및 변경사항에 대해 안내드립니다.
10월에 적용된 최신 업데이트는 v2.8.20 이며, 9월29일 19:00를 기해 적용되었습니다.
---------------------------------------------------------------
사용자 분들의 의견을 수렴하여 편집 업무 시 보다 편리하게 작업할 수 있도록 헤더 (화면 상단부)와 탭 배치를 변경하였습니다.
또한 화면을 보다 넓게 활용하실 수 있도록 편집 화면과 비편집 화면 크기를 조절하고, 각 구성 요소들을 깔끔하게 재배치 하였으며, 변경 사항은 영상, 이미지, 텍스트 프로젝트 전체 편집 화면에서 적용됩니다.
이번 업데이트는 사용자분들께서 편집 업무에 집중할 수 있도록 작업 영역의 가독성, 효율성을 높이고, 화면 구성 요소의 정렬을 개선하여 시각적으로 편안하게 개선하였습니다.
번역 자산, 수정 이력 정보를 포함하는 ‘추가 정보’ 기능을 신규로 적용하였습니다.
편집 업무 시 ‘추가 정보’ 버튼을 클릭하면 화면 우측에 패널이 생성되며, 패널은 ‘번역 자산’, ‘수정 이력’ 탭으로 구분됩니다.
본 기능은 보다 효율적인 팀 업무를 위해 도입하였습니다. 팀 단위 프로젝트 업무 시 중요한 번역 관련 지침을 편리하게 공유할 수 있고, 다자의 수정 이력을 쉽게 공유, 열람할 수 있습니다.
‘추가 정보’ 기능은 영상, 이미지, 텍스트 프로젝트에 모두 적용됩니다!
편집 업무 편의를 위해 ‘이슈 입력’ 기능을 편집 화면이 아닌, 패널 화면으로 이동하였습니다. 이제 이슈 사항 입력을 원하신다면 우측 패널 화면 상단의 ‘이슈 입력’ 텍스트 창을 활용해 주세요!
또한, 사용자분들의 혼선을 방지하기 위해 패널 최소화(Minimize) 버튼을 통한 화면 숨김 기능을 제거하였습니다. 대신 패널 상단 좌측 ‘화살표’ 버튼으로 패널을 손쉽게 닫을 수 있으니 이 점도 참고해 주세요!
편집 업무 시 지나치게 자주 서버에 데이터를 저장하는 동작을 줄이고, 보다 효율적으로 작동할 수 있도록 성능을 최적화 하였습니다.
편집 도중 잦은 저장은 시스템 오류 등 돌발 상황에서 데이터 손실을 최소화하는 장점이 있지만, 반복적인 저장은 시스템에 부하가 걸리거나 속도 저하 현상으로 사용자분들의 작업 흐름이 느려질 수 있습니다.
이를 개선하기 위해 저장 주기를 보다 효율적으로 조정하여 불필요한 통신 및 서버 부하를 줄이고 전반적인 반응 속도가 빨라지도록 조치하였습니다.
또한 편집 화면의 성능을 개선하여 기술적인 효율성을 높이도록 하였습니다. 편집 화면 로딩, 스크롤, 패널 이동 등 화면 조작이 더 부드러워지도록 조치하였습니다.
편집 화면에서 esc키를 눌러 화면을 닫을 수 있는 기능을 적용하였습니다. 편집 업무 시 ‘화면 닫기’ 기능은 사용자분들이 업무 중 가장 많이 사용하시는 기능 중 하나인데요. 간편하게 화면을 닫을 수 있도록 신규 기능을 도입하였습니다.
기존에는 waveform 파형이 위쪽 부분만 표시되었습니다. 금번에 위/아래 모두 표시되도록 개선하였습니다.
금번 개선을 통해 사운드의 음량 변화를 보다 직관적으로 파악할 수 있으니 더빙 등 사운드 관련 업무 시 유용하게 활용해 주시면 좋겠습니다!
편집 모드에서 ‘완료’ 버튼을 클릭하면 해당 모드의 편집이 완료되었다는 의미에서 ‘녹색’ 체크 아이콘으로 변경됩니다.
하지만, 편집 완료 후에도 다시 편집 업무가 필요한 경우가 발생할 수 있는데요.
사용자분께서 완료 문장의 재편집을 시도할 경우, ‘진행중’ 상태로 변경되도록 개선하였으며, 녹색 체크 표시에서 진행중을 의미하는 ‘파란색’ 화살표 표시로 상태 아이콘이 변경됩니다.
업무 시 완료된 부분과 작업중인 부분을 보다 명확히 구분, 파악할 수 있습니다!
영상 프로젝트 시 업로드 성능이 향상되도록 조치하여 레터웍스 요금제별로 업로드 가능한 영상의 용량을 상향하였습니다.
기존에는 프로 요금제 월 최대 1,024MB(10분), 팀 요금제 월 최대 2,048MB(60분), 비즈니스 요금제 월 최대 4,096MB(180분)까지 영상 업로드가 가능하였습니다.
금번 개선을 통해 각각 업로드 용량을 2배 상향 조치하였습니다.
영상 업무를 주로 진행하시는 사용자 분들의 많은 성원과 이용 부탁드립니다!
시간대 별로 정확히 일치하는 번역 문장만 대체할 수 있는 기능을 추가하였습니다.
-내림차순 정렬 시 마지막 문장에서 오류가 발생하는 현상을 수정하였습니다.
-사용자 아바타 선택 시 프로젝트의 진행률이 표시되지 않던 문제를 수정하였습니다.
-기능 삭제한 단축키와 ‘cmd+숫자 단축키’를 ‘단축키 보기’에서 제거하였습니다.
-사용자 아바타를 선택하지 않는 경우, 전체 진행률이 표시되지 않던 오류를 수정하였습니다.
-일부 프로젝트에서 TM이 누락되던 오류를 수정하였습니다.
-영상 프로젝트에서 초안 다운로드 시, 존재하지 않는 문장이 잘못 추가되는 문제를 수정하였습니다.
보다 나은 성능과 편의 기능을 위한 레터웍스의 연구는 계속됩니다.
다음 업데이트 시 다시 인사드리겠습니다.
감사합니다.
