グローバルな飛躍を支援する革新的な Letterworks AI ソリューション
顧客ニーズ
Twigfarmのクライアントはグローバルなコンテンツ制作と配信を専門としており、各国の市場に適した形式でコンテンツをエクスポートおよびインポートするプロセスでは、ローカリゼーションと規制遵守が不可欠です。従来の手作業によるコンテンツのローカリゼーションには時間と費用がかかり、特に、さまざまな国の法的要件を満たすためのローカリゼーションコストとクリアランスタスクでは、複雑さとエラーのリスクが高かった。これを解決するために、Twigfarmが開発しました。 レターワークスAIベースのローカリゼーションソリューションを導入することで、翻訳、画像クリアランス、データ管理のプロセス全体に革命をもたらしました。
なぜAIベースのソリューションが必要なのでしょうか？
グローバルコンテンツ市場では、コンテンツのインポートとエクスポートには、コスト削減、コンプライアンス、データ管理の最適化だけでなく、迅速なローカリゼーションが必要です。AI テクノロジーにより、コンテンツ配信企業は新しい市場により迅速に適応し、現地の視聴者のニーズと国の規制の両方を満たすことができます。AIは、多言語字幕や吹き替え制作、クリアランス、データラベリングなどのプロセスを自動化して、手作業では難しいスピードと一貫性を確保します。これはグローバル市場への参入と拡大における大きな利点であり、競合他社との差別化にも貢献します。
ソリューション:LETR WORKS AIベースのローカリゼーションとクリアランス
LETR WorksのAIソリューションにより、コンテンツのローカリゼーション、画像のクリアランス、データリサイクルの観点から最適化されたプロセスを構築しました。LETR WORKS独自のAIベースのローカリゼーション技術には以下が含まれます。
- 高品質のSTTベースの自動AIテクノロジー
高品質のSTTベースの自動AIテクノロジーは、音声を高精度のテキストに変換し、TC（タイムコード）も自動的に生成して、字幕の制作とローカリゼーションを迅速かつ効率的にサポートします。このソリューションのおかげで、従来の吹き替えに比べて、時間とお金を大幅に節約できました。 - MTPE テクノロジーによる迅速で正確なローカリゼーション
LETR WORKSのMTPE（機械翻訳ポストエディット）テクノロジーは、機械翻訳後のプロフェッショナルな編集により、翻訳の正確性と自然さを高めるAIベースのソリューションです。高品質の MTPE 技術により、現地の視聴者はグローバル市場でより自然にコンテンツを楽しむことができます。 - SyncSub
字幕同期の調整に必要な時間が大幅に短縮され、同時に字幕制作とローカリゼーションプロセスのスピードと精度が確保されました。これにより、クライアントはインポート/エクスポートプロセス中にコンテンツをより迅速に配信できます。 - 包括的なアクセシビリティとESG指向の字幕ソリューション
聴覚障害者向けのアクセシブル字幕は、LETR WORKSのSDH字幕ソリューションによって自動的に生成されました。これにより、視聴者のアクセシビリティが向上し、グローバルなESG規制要件も満たすコンテンツを提供できるようになりました。 - ビデオアップスケーリング
LETR AIの動画アップスケーリング機能により、クラシック映画やテレビ番組を最新の品質で再生し、新しいコンテンツとしてさまざまな市場に再配信することができました。これにより、クライアントのクラシックコンテンツのファン層を維持すると同時に、新しい視聴者にアピールする機会も得られました。
レターワークスを使用する主なメリット
LETR WORKSのAIベースのソリューションは、単純なローカリゼーションやクリアランスのタスクにとどまらず、次のような多面的なメリットをもたらします。
- コミュニケーションと作業時間の短縮
AIソリューションは、高品質のSTTを通じて翻訳を自動的に処理し、LETR WORKS独自のテクノロジーを使用してクリアランスなどを処理することで、チーム間のコミュニケーションやフィードバックにかかる時間を短縮します。 - 翻訳と通関業務のスピードアップによる納期の短縮
AIは迅速に翻訳して専門的な通関作業を行うことで、納期を短縮し、より早く市場に参入することができました。 - データリサイクルの可能性
一度ラベル付けされたデータは保存され、後のプロジェクトでリサイクルできるため、データ管理とコストの面で効率的になります
特定のコンテンツのインポート/エクスポートプロセスの最適化
LETR WORKSの支援により、クライアントは次のような効率的なコンテンツのインポート/エクスポートプロセスを実装することができました。
- メディアサーバーのサポート: 大容量ファイルのダウンロードと管理 (IBM Aspera、Signiant、FileCatalyst、および MASV デジタルコンテンツソリューションに対応)
- ソースを編集: 広告の削除、画面調整画像の削除、トランジションエフェクトの変更などのオリジナルのクリアランスタスク
- オリジナル字幕生成と韓国語字幕生成: AI ベースの字幕ガイドを作成し、自動的に適用して正確なローカライズ字幕を生成します
- クリアランス作業：視聴年齢層に応じたぼかしなどのコンプライアンス作業
- 字幕バーンインとマルチファイル出力: クリーンコピーや閲覧ガイドなど、さまざまな種類のファイルの印刷
- XMF ファイル形式のサポート : XMF サポートにより、メタデータ管理、コンテンツフローとバージョン管理、コラボレーションプロセスを合理化します
レターワークスの成功ポイント
LETR WorksのAIベースのローカリゼーションおよびデータ管理ソリューションを導入することで、クライアントはグローバルなコンテンツ制作と配信にかかる時間と費用を節約しました。特に、字幕翻訳、ローカリゼーション、クリアランス、データリサイクルの面で優れた効率を確保し、作業時間を短縮し、さまざまな国の法的規制に迅速に対応することができました。その結果、LETR WORKSはクライアントのグローバルコンテンツ市場における競争力を強化し、より多くの視聴者がアクセスできる高品質のコンテンツを提供できるよう支援してきました。
編集者/チェ・ミンウ
