はじめに
手話をあまり使わない人にとっては、この部分はなじみがないに違いありません。そこで、今日の手話と手話の手紙の話題に焦点を当ててみました。韓国では手話が韓国語に次ぐ第二の公用語として正式に認められたので、このことを皆さんにお伝えするのは有意義な仕事だと思いました。ドラマやニュースを見て手話に出会うこともあります。この手紙で皆さんが手話に一歩近づくことを願っていますので、今日の手紙も始めたいと思います。
手話はどの国でも同じですか？
正解から始めなければならないとしたら、そうではありません。手話を1つしか知らないからといって、国内外のすべての地域で使えるわけではありません。その理由は、話し言葉と同様に、手話も地域や国によって異なるからです。そのため、各国の農家が統一的に使える「国際手話」があります。このようなものを見ると、手話にも同じ特徴があるように感じます。実は、かなり当たり前なんです。結局のところ、手話は世界に存在する多くの言語の1つです。私たちが話す言語が同じ特徴を持っているのは当然です。
手話の重要な要素とは
私たちが話すとき、私たちはしばしば言葉のアクセント、口調、ニュアンスで感情を捉えます。話すとなると、音の高さ、話し方の大きさ、話し方の静かさなど、「音」が大きな部分を占めます。では、手話はどのようにニュアンスを伝えるのでしょうか。ただの表情のような非言語的な表情です。
もちろん、私たちが話すとき、顔の表情などの非言語的表現も重要ですが、「音」の要素を除外した手話における非言語的表現の重要性は高まるに違いありません。実際、このような非言語的表現は、農家のコミュニケーションにおいて非常に重要な部分だと言われています。手話通訳者が手話の表現に顔の表情を使うのには理由があります。
また、「音」に基づいて単語を表す音声言語とは異なり、手話は「手」で表される記号を使用します。また、手話は他の音声言語と同様に文法と語彙があり、手話の構成要素や水素という表現によって、以下のようにいくつかの種類に分けることができます。水素は大きく分けて、水位、種類、マニュアル、水向、動き、ノンレジン信号に大別されるといわれています。説明は後ほど続けます。
水素の説明
- レベル：手話の語彙を構成する部分で手が作用する場所を指します。
- 形:形を構成しているように見える図形や記号に関連するもの、または記号的な構成を示すもの。
- 手動：手の動きを指します。
- スヒャン：受け手の手のひらの方向と、伸ばした指先の方向という意味です。
- 体の動き：水位、形、手動、方向の組み合わせだけでは言葉の意味が伝わらないときに、手や指以外の体の部分に作用することを指します。
- 非樹脂信号：顔の表情、頭と頭の動き、唇の動き、眉と目の動き、肩と体の動きなど、手の動き以外の非樹脂信号が水分補給とともに自然に、時には単独で現れることを意味します。音声言語におけるイントネーション、強度、リズムと同じ役割を果たすものを指します。
その手話に少し慣れていただければ幸いです。次のメモに戻ります。
編集者：イ・インヘ
