車に乗ったら死ぬと思う？
世界市場に投入される各製品には、現地の言語と文化を反映した独自の名前が付けられています。
韓国で発売された商品は、他の国では呼び方が違う場合や、海外限定品として海外市場でのみ販売されている商品もあります。ほとんどの場合、そのローカライズされた国の言語的/文化的背景を反映したネーミングが優先されます。
ローカリゼーションとは、ある市場の製品またはサービスを別の特定の市場または市場の要件を満たすようにするプロセスです。これです。外国人とビジネスをする企業は、ローカリゼーションに取り組む際に、対象国の言語や「違い」を認識する文化的価値観を考慮する必要があります。一例として、 キアのK4ケース思い浮かびます。
K4 (別名死ぬことはできますか?)
その時は2014年でした。大学を卒業する前、新聞の切り抜きで時事問題を勉強していたエピソードを思い出します。
起亜自動車が意欲的に中国市場をターゲットにし、「Kモデル」の1つが中国市場でのみ発売されることを発表したことについてでした。私にとっては衝撃的な出来事でしたが、今でも忘れていません。
つまり、起亜自動車のK3とK5の中間モデルであるK4が中国市場で発売されることをきっぱりと発表しました。
ほとんどの人が「それはなぜ？」と言います。そう思うかどうかはわかりませんが、中国と中国語を少しでも理解できれば、これはかなり驚くべき問題です。なぜなら K4の中国語の発音は死んでしまう (kěyěsfy) だってそうだから。
それはあなたが死ぬことができることを意味します：あなたは死ぬことができます 😱
当時、K4は発売当初の段階で意外と宣伝されたと推定されていましたが、K4というモデル名は2017年まで変更されませんでした。当時の月平均販売台数は600台でしたが、現在は製造中止になっていることがわかっています（2021年現在）。
これは通常、中国の上位10台の平均月間販売台数（平均3万台以上）と比較すると非常に低い数値です。
基準に応じて、K4のパフォーマンスが良かったかどうかは誰もが評価しますが、ローンチ当初のローカライズ命名戦略フェーズでさらに詳細な議論が行われたのは残念です。
このように、製品のローカリゼーション戦略は
言語を翻訳するだけではありません
数字など地域の文化的要素の多面的な考察あなたはそれをしなければなりません。
好きな番号は何ですか？その理由は？
ローカリゼーションに大きな影響を与えます 数値もう少し学びましょうか？
国によって好まれたり敬遠されたりする番号があります。中国は 8番号が一番好きです。
その理由は、8 (ba) の中国語の発音は中国語のfa (fa) の発音と似ているからです。文字には儲ける (金儲け) という意味が書かれているので、ナンバープレートや携帯電話番号、ハウスレイクなどに8が入っていれば、高額で買うべきです。
K4の例はさっき聞いたけど、数字 4実際、中国だけでなく、漢字である韓国や日本も同じ理由で敬遠されがちです。エレベーターを見ただけでも、4階をF階から省いたり、3階や5階から省いても退屈には見えません。
西洋では、「ラッキー7「イナ」13「職場の金曜日」のように、彼らは7日を好み、13日は避けがちです。
それは、二人ともキリスト教の宗教的背景に影響を受けたからです。
どの色が好きですか？いいえ、あなたではなく「彼」です。
ローカリゼーションに入る段階で カーラー検討することも重要です。前進するにつれて会います 彼らの立場例から 黄色英語圏（アメリカ、イギリス）では明るくポジティブなイメージを見せますが、フランスでは嫉妬や裏切り、矛盾といったイメージが連想されます。そのため、10世紀頃、フランス人は犯罪を犯した人々の玄関を黄色く塗ったと言われています。
白いどっちの国が好き？はい、その通りです。大韓民国です。
私たちの人々は、ホワイト・ネイション（白衣の国）と呼ばれる古いニックネームがあるほど、白を好みます。結婚式などのお祝い封筒も一般的に白です。
中国では、寄付封筒を白くするのは大変なことです。白は葬儀などでしか使われず、たいていは良いことに使われます。 赤使っています。日本でも白は死の色だと認識している。
黒多くの国で死の象徴とされており、宗教の影響を受けたという説が有力です。
ドイツでは 灰色がかった好まれる傾向にあるベンツ、BMW、アウディなどのドイツ車の中で、最も売れている色はジャーマングレーです。
中国も「チャイナレッド」の色を好むように、その国のアイデンティティを体現する色の製品は、その国の市場での競争力が少し高くなると思います。
紫の好評で知られる日本では、90年代後半にLG電子が発売した寝具用掃除機がヒットし、色を考慮した同社のローカリゼーション戦略が功を奏したと推定されています。
***
現地の文化を理解し、尊重することは、ローカリゼーション戦略において最も重要です。
ローカリゼーションに関する質問は行き来し、最終的には お客様とのコミュニケーション方法の命題に戻ります
オリオン私たちは、中国の少数のマネージャーを除いて、従業員の 99% を地元の人から雇用するという戦略でコミュニケーションをとりました。製品の品質は韓国と同じですが、ほとんどの人が地元の企業だと認識しています。
サムスン電子国の差別戦略として、世界の家電市場とのコミュニケーションが好例として挙げられます。環境を重視するヨーロッパでは、環境にやさしいエアコンや、気管支疾患患者の多いオーストラリアでは、バイオタイプのエアコンや、テレビの外観を各国の好みの色で飾るカラーマーケティングがローカライズ対策として好成績を収めています。
LG エレクトロニクスインド市場では、ベジタリアンのインド人を考慮して小型冷蔵庫の小型化や容積の縮小を図った例や、地域のヒンディー語を使った洗濯機などがあります。ローカライズ業務におけるお客様とのコミュニケーションの仕方の問題点は、成功するためには単なる翻訳や通訳の業務を超えて、文化を理解し、人を理解することが必要だということだと思われます。
*このコンテンツはGicon Studioからレターワークスに転送されました。
