キムチの外国名をすべて一覧表示

‍

キムチは英語でキムチです。もしそうなら、キムチを中国語でどう言うか知っていますか？

はい、それはあなたが知っていることです！私もそう思った。ある程度中国語を学び、中国に行ったことがある人のほとんどはキムチの表現を知っていると思います。

（実際、私はネイティブスピーカーを含む10人の中国語を話す友人に尋ねたところ、10人全員が同じ質問に答えました。）

一般的に、キムチは中国語ではキムチ（パオチャイ）と呼ばれます。

しかし、数年前から、キムチを中国語でキムチと呼ぶのは避けたいという全国的な要望がありました（？）この一撃、ある瞬間からのキムチ シンチ (シンチ)電話するよ

（Googleで直接シンチを検索すると、キムチが検索されます。XD)
‍

トランスレータで「キムチ」を実行すると... どのような結果が得られますか？

‍

農林畜産省、韓国観光公社、文化体育観光部が目指したキムチの中国語表現は、辛い文字と奇妙な文字を組み合わせて作られた表現です。

2013年に農業食品省が産業界や専門家の意見を集めて決定した中国名で、まだ多くの人に影響を与えていないようです。

「新地」は中国でも商標として登録されていましたが、国内外ではあまり知られておらず、受け入れられていませんでした。

しかし、一部の大企業はキムチのラベルをキムチ（パオチャイ）からスパイシー（シンチ）に変更して適用しました。

**参考記事: https://theguru.co.kr/mobile/article.html?no=24562

**中国の文化的公平性の問題を避けるための「簡単なこと」として提案されたという説が優勢です。_編集者注

‍
翻訳は原語と終点語の「コミュニケーション」に焦点を当てていると言っても過言ではありません。その観点から見ると、新地語は、現地の言語という観点から見ると、まだ社会的なコンセンサスが多くない翻訳であることは明らかです。しかし、似たような参考文献を言うと、2003年まで、ソウルは中国語でソウル (ソウル) ではなくソウル (漢清) と呼ばれていたことをご存知でしたか?

全国レベルでは、キムチは新地（新地）と訳されているので、数年後には新地が変わって定着するのだろうか。

どう思う？

‍

今回は、50種類以上のキムチを英語と中国語で紹介します。中国語は新地を元に書かれていることに注意してください。
気になるキムチの名前があれば Ctrl+F押して検索すると便利に使えます。

‍

[キムチ名] 英語→中国語

‍

김치_영어로_중국어로_파오차이_신치
한국어	영어	중국어
(빨간)동치미	Radish Water Kimchi with Red Chili Powder	（辣味）盐水萝卜辛奇
가지김치	Eggplant Kimchi	茄子辛奇
간장겉절이	Fresh Kimchi with Soy Sauce	酱油鲜辣白菜
갓김치	Leaf Mustard Kimchi	芥菜辛奇
개성보쌈김치	Gaeseong Wrapped Kimchi	开城包卷辛奇
겉절이	Fresh Kimchi	鲜辣白菜
계절겉절이	Seasonal Fresh Kimchi	时令鲜辣白菜
고들빼기김치	Bitter Lettuce Kimchi	苦菜辛奇
곶감배추김치	Dried Persimmon and Napa Cabbage Kimchi	柿饼白菜辛奇
김치	Kimchi	辛奇
깍두기	Diced Radish Kimchi	萝卜块辛奇
깻잎김치	Perilla Leaf Kimchi	苏子叶酱菜
나박김치	Water Kimchi	萝卜片水辛奇
돌나물물김치	Stonecrop Water Kimchi	垂盆草水辛奇
돌미나리나박김치	Water Kimchi with Water Parsley	水芹萝卜水辛奇
돌산갓김치	Dolsan Leaf Mustard Kimchi	突山芥菜辛奇
동치미	Radish Water Kimchi	盐水萝卜辛奇
무김치	Radish Kimchi	萝卜辛奇
물김치	Water Kimchi	水辛奇
미나리김치	Water Parsley Kimchi	水芹辛奇
박속김치	Calabash Kimchi	葫芦瓤辛奇
반동치미	Water Kimchi	辣拌盐水萝卜辛奇
배추겉절이	Fresh Napa Cabbage Kimchi	鲜辣白菜
배추김치	Napa Cabbage Kimchi	白菜辛奇
백김치	White Kimchi	白辛奇
보쌈김치	Wrapped Kimchi	包卷辛奇
부추김치	Chive Kimchi	韭菜辛奇
비트동치미	Beet Water Kimchi	盐水甜菜根辛奇
상추겉절이	Fresh Lettuce Kimchi	鲜辣生菜
생대하배추속박이	Napa Cabbage Kimchi with Fresh Prawns	鲜大虾白菜辛奇
석류백김치	Pomegranate White Kimchi	石榴白辛奇
알타리김치	Whole Radish Kimchi	嫩萝卜辛奇
얼갈이김치	Winter Cabbage Kimchi	萝卜缨冬白菜辛奇
열무김치	Young Summer Radish Kimchi	萝卜缨辛奇
오이김치	Cucumber Kimchi	黄瓜辛奇
오이백김치	White Cucumber Kimchi	黄瓜白辛奇
오이소박이	Cucumber Kimchi	黄瓜辛奇
이북식보쌈김치	North Korean Wrapped Kimchi	北韩式菜包肉辛奇
익힌김치	Aged Kimchi	熟成辛奇
장김치	Soy Sauce Kimchi	酱辛奇
촌두부김치	Bean Curd with Stir-fried Kimchi	辛奇佐农家豆腐
총각김치	Whole Radish Kimchi	小萝卜辛奇
토종손두부김치	Handmade Bean Curd with Stir-fried Kimchi	传统辛奇佐手工豆腐
통배추김치	Whole Napa Cabbage Kimchi	整颗白菜辛奇
파김치	Green Onion Kimchi	葱辛奇
포기김치	Whole Cabbage Kimchi	整颗白菜辛奇
풋마늘토종갓김치	Young Garlic and Leaf Mustard Kimchi	青蒜传统芥菜辛奇
홍갓김치	Red Leaf Mustard Kimchi	红芥菜辛奇
순무김치	Turnip Kimchi	芜菁辛奇