知らないが、今年も終わりに近づいている。
個人的には、今年はフリーランス翻訳者として様々な経験をしましたが、コロナウイルスの特殊な事情による予期せぬ変化と驚きの連続だったと思います。翻訳という仕事を超えて、翻訳市場というより包括的な視点から、将来自分の道を歩むにはどうすればいいのか、いろいろ考えた一年でした。
私だけではないかもしれませんが、多くの通訳者や翻訳者は同じような考えを持っていますか？
ダナ
今年はこのように過ぎ去りました。本当に波乱万丈だったと思います。みなさんいかがでしたか？
サンタさん
大変だったとしたら、今年は大変な年だったけど、これから何かある気がする？特に通訳者の場合は、もっとこう考えさせられました。在宅通訳者になることは、これまで想像もしていなかったケースです。
ラテ
そうなんです。本当の疫病（笑）は色んなことを変えたと思う。それでも、今年の初めには、仕事があまりないのに新しい機会があったらどうしようか悩んでいました。ありがたいことに。
ダナ
私も。今年の前半は本当に心配だったと思います。通訳者として不安だったし、仕事がだいぶ減ったので、実は落ち込んでいました。もちろん、今年の後半に入ると、私たちは新しい方法に適応し、徐々に機会を増やしました。ですから、翻訳はコロナウイルスの影響が比較的少なかったように感じます。翻訳自体はもともと対面式のサービスではなかったので、必要な翻訳を先送りしたとは思いません。
ラテ
はい、その通りです。家にいることを奨励する社交的な雰囲気の中で、私たちは以前やっていたことをやったので、仕事に大きな変化はありませんでした。それが変化だとしたら、翻訳された内容にコロナウイルスはよく登場するのだろうか。(笑)
サナ
新型コロナウイルスの影響で、将来どのように翻訳者としてのキャリアを築いていくのか、ずっと考えていたと思います。特に今年は コーパス 1 (コーパス) プロジェクトはたくさんありましたが、今回は少し難しかったです。仕事そのものが難しいというよりはつまらないものだったほうがいいと思う。しかし興味深いのは、通常の翻訳は翻訳者の助けを借りて修正されるというか、コーパス作業の結果は実際には同じポストエディットなのに、コーパスの作業は非常に難しく、進行がうまくいっていないことです。今後このような仕事はたくさんあると思うので、続けていけるか悩んでいます。
ダナ
ああ、そうだね。私もよくそう思う。
今はコーパスプロジェクトには参加していませんし、将来も参加しないと思います。
仕事自体はとても大変でしたが、努力が報われず、終わりが見えなかったので大変でした。
ラテ
はい。一度は体験してみるといいと思います。とにかく、翻訳者としては、このような仕事も可能だということを自覚しておくべきです。無条件にたくさん働いているからといって、キャリアを築けるわけではありません。あれやこれやってみるのもいいけど、やってみてからまずは、これが自分の役に立つかどうかを考えること。最近、AIや機械翻訳の話をよく聞くので疲れます。このような時には、自分の競争力や専門知識を持つことについてよく話されます。そのような質問をされたり、記事を読んだりするたびに、「どうかこの対立を誘発するのはやめてください」と思いました。実際、たとえそれが機械翻訳によるものでなくても、翻訳者一人ひとりが独自の強みを持っているはずであり、そのような専門家だけが常に生き残ってきたのは事実です。
ダナ
そうなんです。そのことで、自分がどんな強みを活かせるかをよく考えさせられます。私は10年間、翻訳者として多様な経験を積んでいないので、もっと多くのことをする必要があると思います。しかし、よく見ると、競争力を見つけるのに多くの経験がなくてもかまいません。もともと好きだったものの中に見出せると思います。昔、料理の通訳と翻訳を専門とする大学院の先輩がいました。しかし、彼は昔から料理に興味を持っていました。 ル・コルドン・ブルー 2私もそこに行きました。ある意味見れば、全員一致していると言わざるを得ない (笑) それを見たとき、すごいと思いました。これは本当に私自身の専門だと思うんです。
サンタさん
うわー、かっこいい。そうだね。実は、専門知識とは「今日から、この分野だけを売る！」という意味です。そこから始めれば、蓄積されるものではありません。最も難しいのは、自社の競争上の優位性に何をもたらすかを見つけることです。そのため、特定の分野を専門とする翻訳者を見ると、最初からそれをやりたくなかったと思うことがあります。社内翻訳者に勤めることで、その分野の専門家になることがよくありました。そのような分野を発見する機会は必ずあるでしょう。
ラテ
あと、たまに寄せられる翻訳依頼をただ捨てるだけでも忙しかったので、いつまでやっても専門家にはなれませんでした。実際、私たちの後輩はそれ以来ずっと訓練を受け続けており、翻訳は通訳翻訳研究科を卒業していなくても誰でもできることです。今年私が行った翻訳は、おそらく誰にでも任せることができる翻訳でした。たとえ私でなくても、誰でも翻訳はうまくできる。ですから、将来年齢を重ねるにつれ、「その翻訳者に任せなければならない」「なるべくその翻訳者にやってもらいたい」というレベルになるべきだと思います。
ダナ
これは個々の翻訳者が自分自身を宣伝することに直接関係していると思います。以前と同じように、私が海外に住んでいた期間や、通訳翻訳研究科を卒業した期間などを単純にリストアップするだけでは、メリットにはならないと思います。基本的に、このような歴史を持つ人が多すぎて、実際に翻訳をしてみると、ITであれ金融であれ、専門分野に入ると語学力だけでは解決できないことがたくさんあります。私は最初に通訳翻訳研究科を卒業したので、これは専門家かもしれないと思っていましたが、自分が通訳と翻訳の技術専門家かどうかはわかりませんが、その分野のバックグラウンドがないとテクノロジーは使えないと感じました。
ラテ
本当にそうです。翻訳市場自体は今後も成長し続けると思います。しばらく問題になるかどうかはわかりませんが、ポストエディットがあっても、翻訳者は生き残りの岐路に立つキャリアグループではないと思います。むしろ、翻訳者は市場の変化についていくのではなく、市場をリードできるべきだと思います。市場のパイはどんどん小さくなっているので、市場構造がそのまま適応したり、仕事を失ったら消えたりすることを非難しているのではありません。少し大げさな言い方をすれば、ほとんどの翻訳者がいなくなっても生き残るためには、自分で理由を作らなければなりません。
サンタさん
だからこそ、新聞、時事問題、本を毎日一緒に読み、新しいテクノロジーに興味を持つべきだと思います。(笑) 通訳・翻訳者は一生勉強しないといけない仕事だと聞きましたが、言い換えれば、一生勉強しないと生きていけない仕事だと聞きました。そういう意味では、10年後に私たちが翻訳者としてどんな仕事をしていくのか、とてもワクワクしています。
***
1 コーパス (コーパス)
言語研究のためにコンピューターで読める形式のテキストを収集する言語リソース。基準に応じて、さまざまなタイプのメディア、時間、空間、および注釈レベルがあります。(出典:標準韓国語辞書)
1 ル・コルドン・ブルー (コーパス)
フランスの料理学校です。1895年にフランスのパリで設立されました。オードリー・ヘップバーン主演の映画「サブリナ」の舞台として有名です。淑明女子大学校は韓国に分校を持ち、淑明女子大学と共同で「ル・コルドン・ブルー・レストラン経営専攻」と「ル・コルドン・ブルー・ホスピタリティ・マネジメント大学院」を運営しています。(出典:ウィキペディア)
*このコンテンツはGicon Studioからレターワークスに転送されました。
