少し前に面白い写真を見ました。「メセーンはアワビのお粥」というメニュー看板で、一番下の英語の文字が目に留まりました。「すべての人生が台無しだ」？ 最初は引用だと思い、よく見ると「メーセンはアワビのお粥」という英語のつづりでした。そんな丁寧な誤訳があるんですか？翻訳業界の誰もが直したいと思って不快に感じる瞬間だと思われます。私は人生でこのような誤訳を見るたびに、笑いながら翻訳された言葉についてよく考えます。
グローバル時代のように、レストランのメニューや観光案内看板など、外国人向けのさまざまな言語の翻訳が多くの場所で見られます。これらの翻訳を見ていると、恐怖や笑いを誘うことがよくあります。最も一般的な例はおそらくレストランのメニューでしょう。「ゴムダン」が「クマのスープ」と訳されている場合や、「豆腐」が「頭（頭）」と訳されている場合など、似た例を見つけるのは難しくありません。
しかし、この誤訳は意味を正しく理解していないだけでなく、文化的な誤解を招く可能性があるため、2015年から政府レベルで正しい韓国語のメニュー表記が標準化されました。
メニューだけの問題ではありません。地名の表現方法については以前から議論されてきた。代表的な例が漢江です。「漢江」や「漢江」など、漢江をどう表現するかで論争の的になった時期がありました。もちろん、これも政府レベルの標準化のおかげである程度統一されました。
この点を改善するために、国立韓国語研究所は2013年から「公用語翻訳標準化プロジェクト」を実施しています。その目的は、韓国語の言語と文化を外国人に正しい方法で紹介することでもあります。これにより、誰でも必要に応じて各種公用語や韓国料理名、文化財名などの標準表記法を検索することができます。1
政府が公用語翻訳の標準化を進めているのは、韓国を訪れる外国人観光客の数が増えたということでもあるが、それは単にガイダンスのレベルを超えて、国のグローバル化とイメージ向上にも関係しているからだ。
さらに、固有名詞を外国語に変更するプロセスについては、別の論争があります。固有名詞をそのまま書き起こして訳すのか、それとも意味がわかるように解きほぐして訳すのか、という問題です。「ビビンバ（bibimbap）」の場合、韓国料理はすでに非常に有名なので、英語に翻訳するときは「bibimbop（ビビンバップ）」と同じ発音方法を使います。しかし、あまり知られていない韓国料理「Gomdang」は、英語、中国語、日本語の3つの言語すべてで表記方法が異なります。国立韓国語研究所が提供している公用語翻訳情報によると、英語では「牛骨スープ」または「ゴムタン」、中国語では「牛骨スープ（牛骨スープ）」、日本語では「コムタン（コムタン）」と書かれています。
しかし、翻訳時に発音や意味を重視することにはメリットとデメリットがあります。発音をそのまま書き起こすメリットは、韓国語をよく知らない外国人が特定の単語を言ったときに、韓国人がターゲットをすぐに特定できることです。その代わり、外国人がその単語の正確な意味を一度に理解することは困難です。逆の意味を訳すと、つまり、中国語で「ウゴルタン」と訳せば、正しい韓国語の発音は不明ですが、この表記を見るとすぐにどんな食べ物なのか、その食べ物の特徴が分かります。もちろん、中国語はロゴタイプの漢字を使うため、韓国語、英語、日本語などの発音文字など、母国語の子音や母音にすべての発音を伝えることは難しいため、意味を伝える書き方も使っています。
そんな一見取るに足らない食べ物名でも、どう訳したらいいかを考える人が多い理由は、言葉の壁がある人と人をつなぐ最も基本的で重要な手段が翻訳だからです。翻訳品質という小さな文脈においても、機械翻訳にはこれらの固有名詞や公開用語にまだ多くの誤りがあるため、結局のところ、人間が判断した標準化された翻訳単語のデータベースは、機械翻訳結果の品質を向上させるための重要な要素です。毎回検索すると、ソースによって異なる翻訳が表示される場合があるため、統一性が悪い場合がありますが、既存の翻訳済み文書をGicon Studio Translation Dictionary (TD) などのデータに変換して一貫性のある用語に翻訳することは難しくありません。 2
グローバルコミュニティの概念が広く普及したこの時代には、他国との交流が盛んに行われるため、正確で標準化された翻訳は、言葉の壁を取り除き、ひいては外国人への配慮を示すための重要な手段です。結局、これはおそらくその国のイメージと結びついているのでしょう。
1 国立韓国語総合公共言語支援研究所 (https://publang.korean.go.kr)
*このコンテンツはGicon Studioからレターワークスに転送されました。
