콘텐츠 현지화는 레터웍스,
레터웍스는 연결을 지향합니다
문서, 동영상, 그리고 이미지까지
빠르고 정확하게 다국어화하여 콘텐츠의 세계화를 경험하세요.
※ 현지화란? 각 문화권의 성향/콘텐츠의 특성에 따라 특화된 번역 결과물입니다.
언제 어디서나 온라인에 접속해
함께 or 혼자 작업할 수 있는
최적의 작업 환경을 제공해드립니다
쉽고 편한 맞춤형 프로젝트 만들기
  • 클라이언트별 자막 규정 가이드에 맞춰 자막 설정 가능
  • 작업 시 유의사항 등록, 위반 시 이슈 전달로 작업의 정확성 유지
  • 마감일에 맞춰 알람 제공
레터웍스 다국어 자막 프로세스
  • 세 가지 번역문을 비교하여 적합한 문장 선택 가능
  • 추천 문장을 기반으로 하는 포스트 에디팅으로 유려한 문장 생성
원어 텍스트로 변환으로
완성도 높은 다국어화 가능
  • 영상 콘텐츠의 사운드를 텍스트로 변환
  • 이미지 콘텐츠의 글자를 텍스트로 변환
공유와 협업
  • 작업자 초대와 프로젝트 공유로 빠른 협업 가능
  • 작업 진행 속도를 확인해 효율적인 협업 가능
스마트한 글로서리
  • 이전 유사 문장을 제시하여 번역의 일관성 유지
  • TB(용어집) 기능 제공으로 통일성 확보
AI 더빙
  • 생성한 콘텐츠로 더빙 콘텐츠 생성
  • 진행 속도에 따라 작업량 할당 및 조절
쉽고 편한 맞춤형 프로젝트 만들기
  • 클라이언트별 자막 규정 가이드에 맞춰 자막 설정 가능
  • 작업 시 유의사항 등록, 위반 시 이슈 전달로 작업의 정확성 유지
  • 마감일에 맞춰 알람 제공
레터웍스 다국어 자막 프로세스
  • 세 가지 번역문을 비교하여 적합한 문장 선택 가능
  • 원문과 비교 대조하여 직접 포스트 에디팅
  • 자막나누기, 합치기, 속도 조절등 다양한 편집 기능
AI 전사(transcription)
  • 영상 콘텐츠의사운드를 텍스트로 자동 전사
  • 화면 / 그림의 텍스트를 분석 및 전사
공유와 협업
  • 작업자를 초대하거나 프로젝트를 공유하여 빠른 협업 가능작업
  • 진행 속도에 따라 작업량 할당 및 조절
AI 보조도구
  • 이전에 작업한 유사 번역 메모리(TM(을 제시하여 작업 시간 단축
  • AI 검수기로 검수작업 시간 절약, 효율화 극대
  • 활용도 높은 단어장(TB) 기능을 제공하여 일관된 번역 품질 유지
AI 더빙
  • 생성한 콘텐츠로 더빙 콘텐츠 생성
  • 진행 속도에 따라 작업량 할당 및 조절
영역별 특화 기능
텍스트
  • 다양한 파일 형식 지원
  • 번역 문서의 아카이브화 지원으로 사용의 편의성 제공
동영상
  • 콘텐츠의 보안 유지를 위해 DRM 적용
  • 다양한 포맷의 자막 파일 다운로드 가능
  • 최대 4GB 용량, 4시간 이상 대용량 파일 업로드 및 작업 지원
웹툰
  • 이미지 내 원어 인지하여 텍스트로 변환
  • 변환된 텍스트로 완성도 높은 번역 결과물 산출 가능